×

News publications and other organizations are encouraged to reuse Direct Relief-published content for free under a Creative Commons License (Attribution-Non-Commercial-No Derivatives 4.0 International), given the republisher complies with the requirements identified below.

When republishing:

  • Include a byline with the reporter’s name and Direct Relief in the following format: "Author Name, Direct Relief." If attribution in that format is not possible, include the following language at the top of the story: "This story was originally published by Direct Relief."
  • If publishing online, please link to the original URL of the story.
  • Maintain any tagline at the bottom of the story.
  • With Direct Relief's permission, news publications can make changes such as localizing the content for a particular area, using a different headline, or shortening story text. To confirm edits are acceptable, please check with Direct Relief by clicking this link.
  • If new content is added to the original story — for example, a comment from a local official — a note with language to the effect of the following must be included: "Additional reporting by [reporter and organization]."
  • If republished stories are shared on social media, Direct Relief appreciates being tagged in the posts:
    • Twitter (@DirectRelief)
    • Facebook (@DirectRelief)
    • Instagram (@DirectRelief)

Republishing Images:

Unless stated otherwise, images shot by Direct Relief may be republished for non-commercial purposes with proper attribution, given the republisher complies with the requirements identified below.

  • Maintain correct caption information.
  • Credit the photographer and Direct Relief in the caption. For example: "First and Last Name / Direct Relief."
  • Do not digitally alter images.

Direct Relief often contracts with freelance photographers who usually, but not always, allow their work to be published by Direct Relief’s media partners. Contact Direct Relief for permission to use images in which Direct Relief is not credited in the caption by clicking here.

Other Requirements:

  • Do not state or imply that donations to any third-party organization support Direct Relief's work.
  • Republishers may not sell Direct Relief's content.
  • Direct Relief's work is prohibited from populating web pages designed to improve rankings on search engines or solely to gain revenue from network-based advertisements.
  • Advance permission is required to translate Direct Relief's stories into a language different from the original language of publication. To inquire, contact us here.
  • If Direct Relief requests a change to or removal of republished Direct Relief content from a site or on-air, the republisher must comply.

For any additional questions about republishing Direct Relief content, please email the team here.

María lo dejó sin electricidad. Ahora trabaja para que centros de salud en la isla puedan tener energía durante una próxima tormenta.

News

Puerto Rico

Noel Torres instala un sistema de energía solar en Clínica Iella, en San Juan. Torres trabajó por meses instalando paneles solares mientras vivía sin electricidad en su hogar, en Aguadilla. (Foto de Erika Rodríguez para Direct Relief)

Noel Torres sabe lo que es la vida sin electricidad. Cuando el huracán María atravesó Puerto Rico el otoño pasado, muchos hogares — incluyendo el de Torres y su familia- sufrieron un prolongado apagón.

“Mi esposa no podía dormir. No fue fácil. Casi vendo todo y me voy, pero me quedé”, dijo Torres.

El puertorriqueño trabaja para una compañía que lleva meses equipando a centros de salud a través de Puerto Rico con sistemas de energía solar.

(English Version)

Paneles de electricidad son instalados el 5 de julio de 2018 en Clínica Iella, en San Juan, Puerto Rico. El sistema, financiado por Direct Relief, ayudará a la clínica a mantenerse operando en caso de una interrupción de electricidad. (Foto de Erika P. Rodríguez para Direct Relief).
Paneles de electricidad son instalados el 5 de julio de 2018 en Clínica Iella, en San Juan, Puerto Rico. El sistema, financiado por Direct Relief, ayudará a la clínica a mantenerse operando en caso de una interrupción de electricidad. (Foto de Erika P. Rodríguez para Direct Relief).

Las semanas luego de María, Torres se levantaba cada mañana antes del amanecer en una casa sin electricidad para instalar sistemas de energía solar en comunidades alrededor de la isla. Diez semanas después, Torres obtuvo electricidad en su hogar, pero continuó trabajando días largos para asegurarse de que otros pudieran experimentar lo mismo.

Entre aquellos que se beneficiarán del trabajo de Torres se encuentran los pacientes que dependen de Clínica Iella para servicios de salud. Cuando el huracán deshabilitó todo el sistema eléctrico del la isla, la clínica permaneció inoperante por semanas.

Torres instala sistema de electricidad solar en Clínica Iella a principios de julio. (Foto de Erika P. Rodríguez para Direct Relief)
Torres instala sistema de electricidad solar en Clínica Iella a principios de julio. (Foto de Erika P. Rodríguez para Direct Relief)

La instalación de un sistema solar en la Clínica Iella forma parte un esfuerzo más amplio gestado por Direct Relief para ayudar a instalaciones médicas a estar mejor preparadas para futuras emergencias.

“Para nosotros [los paneles solares] son muy importantes”, dijo Blanca Cuevas, Directora Ejecutiva de Pro-Familia, la cual opera la Clínica Iella.

“Después del huracán María, proveer servicios clínicos fue uno de los retos. Con este sistema podemos garantizar que las operaciones puedan continuar”, añadió Cuevas.

La Clínica Iella sirve aproximadamente 75 pacientes mensuales, y el sistema de energía renovable permitirá a la facilidad mantener operaciones si la electricidad se interrumpe. (Foto de Erika P. Rodríguez para Direct Relief).
La clínica sirve aproximadamente 75 pacientes mensuales, y el sistema de energía renovable permitirá a la facilidad mantener operaciones si la electricidad se interrumpe. (Foto de Erika P. Rodríguez para Direct Relief).

Para Torres, encender el interruptor de electricidad de un hogar o un negocio por primera vez luego de semanas o meses en una experiencia gratificante. Recuerda, por ejemplo, el caso de un residente de Aguas Buenas de 60 años y su esposa y dos hijas, quienes vivieron meses sin electricidad, hasta que una mañana Torres llegó a trabajar en su hogar.

“Él vio las bombillas de electricidad encendidas y se echó a llorar”, recordó Torres. “Yo doné tiempo adicional a aquella instalación porque quería ayudar lo más que pudiera”, apuntó.

Aquel fue un día de trabajo de 18 horas para Torres y sus colegas. No fue hasta las 10:30 p.m. que regresaron a Aguadilla, en donde les esperaba su hogar, a más de dos horas de distancia de su jornada laboral.


Desde que el huracán María aterrizó en Puerto Rico, Direct Relief, con el apoyo de AbbVie y otros, han apoyado 67 centros de salud comunitarios y hospitales con 399 envíos de medicamento y suministros de salud solicitados, sumando más de $67.8 millones y dosis valoradas en $9.1 millones.

Además de proveer asistencia con suministros médicos, Direct Relief ha trabajado con grupos comunitarios en Puerto Rico para otorgar más de $2.2 millones en becas otorgadas a esfuerzos destinados a proveer servicios de salud, así como a estructuras destinadas a proveer servicios médicos.

Los proyectos han incluido campañas de vacunación, instalaciones de paneles de energía solar y baterías renovables en instalaciones médicas, reparaciones de sistemas de filtración de agua para comunidades que aún continúan sin electricidad, y la construcción de lavanderías solares.

Giving is Good Medicine

You don't have to donate. That's why it's so extraordinary if you do.