Include a byline with the reporter’s name and Direct Relief in the following format: "Author Name, Direct Relief." If attribution in that format is not possible, include the following language at the top of the story: "This story was originally published by Direct Relief."
If publishing online, please link to the original URL of the story.
Maintain any tagline at the bottom of the story.
With Direct Relief's permission, news publications can make changes such as localizing the content for a particular area, using a different headline, or shortening story text. To confirm edits are acceptable, please check with Direct Relief by clicking this link.
If new content is added to the original story — for example, a comment from a local official — a note with language to the effect of the following must be included: "Additional reporting by [reporter and organization]."
If republished stories are shared on social media, Direct Relief appreciates being tagged in the posts:
Twitter (@DirectRelief)
Facebook (@DirectRelief)
Instagram (@DirectRelief)
Republishing Images:
Unless stated otherwise, images shot by Direct Relief may be republished for non-commercial purposes with proper attribution, given the republisher complies with the requirements identified below.
Maintain correct caption information.
Credit the photographer and Direct Relief in the caption. For example: "First and Last Name / Direct Relief."
Do not digitally alter images.
Direct Relief often contracts with freelance photographers who usually, but not always, allow their work to be published by Direct Relief’s media partners. Contact Direct Relief for permission to use images in which Direct Relief is not credited in the caption by clicking here.
Other Requirements:
Do not state or imply that donations to any third-party organization support Direct Relief's work.
Republishers may not sell Direct Relief's content.
Direct Relief's work is prohibited from populating web pages designed to improve rankings on search engines or solely to gain revenue from network-based advertisements.
Advance permission is required to translate Direct Relief's stories into a language different from the original language of publication. To inquire, contact us here.
If Direct Relief requests a change to or removal of republished Direct Relief content from a site or on-air, the republisher must comply.
For any additional questions about republishing Direct Relief content, please email the team here.
Cómo los Datos están Trazando el Futuro de la Partería
Un nuevo informe y un centro de datos interactivo ayudan a las matronas y matrones a actuar como investigadores y defensores, identificando y abordando los retos a los que se enfrentan sus comunidades.
El déficit mundial de 900.000 matronas y matrones amenaza la vida de millones de mujeres cada año. En 88 países, un total de 74% de la población mundial tiene acceso a solo 46% de las matronas, enfermeras y médicos del mundo.
Estas son solo dos de las conclusiones del tercer Reporte sobre el Estado de la Partería en el Mundo (SoWMy, por sus siglas en inglés). Este es un documento recién publicado que recopila y analiza datos de todo el mundo para llegar a conclusiones fundamentales sobre el estado actual de la práctica de los aproximadamente 1,9 millones de matronas y matrones, que ejercen en todo el mundo.
El reporte, fruto de la colaboración entre el Fondo de Población de las Naciones Unidas, la Organización Mundial de la Salud y la Confederación Internacional de Matronas (ICM), recopila datos procedentes de dos fuentes principales: las Cuentas Nacionales del Personal Sanitario de la OMS y la Encuesta Mundial del Mapa de Asociaciones de Matronas de la ICM. En esta última, se pidió a las Asociaciones de Partería de todo el mundo que proporcionaran información sobre la asociación, educación, regulación y liderazgo, asociados a la profesión en sus países; luego, dicha información se compiló y analizó, con el fin de elaborar un panorama general.
Los resultados no solo sorprenden por sí mismos. También se utilizarán como parte de la base del próximo Centro Mundial de Matronas, un recurso digital que las matronas, matrones y sus asociaciones pueden utilizar para obtener información procesable sobre el estado de la profesión, lo cual les ayudará a abogar por la atención dirigida por ellos.
(Imagen de Direct Relief)
A pesar del papel esencial que desempeñan las matronas y matrones en cuanto a la atención sanitaria materna en todo el mundo, la carga de exigir cambios suele recaer en estos trabajadores sanitarios y en las comunidades a las que atienden. Por esta razón, los datos, que pueden apoyar los esfuerzos en cuanto a defensa y promoción eficaces, son un recurso indispensable.
“Consideramos que el Centro Mundial de Matronas es una herramienta esencial en los esfuerzos fundamentales de las matronas, los matrones y los defensores de la partería, para ilustrar los resultados que los gobiernos ignoran continuamente: las matronas y matrones son la respuesta para acabar con la muerte materna y neonatal evitable”, dijo la Dra. Sally Pairman, directora general de la ICM.
Los datos hablan por sí mismos
Un representante de la ICM explicó que los países de todo el mundo dependen, en gran medida, de las matronas y matrones para atender a las mujeres y los bebés, a menudo sin recursos, personal o reconocimiento suficientes. En repetidas ocasiones, se ha demostrado que la atención dirigida por matronas y matrones es un modelo muy eficaz, que mejora los resultados para las mujeres, los bebés y las comunidades en general. Además de proporcionar atención prenatal, de parto y posnatal, suelen desempeñar un papel importante en el avance de la atención primaria y en el tratamiento de los derechos reproductivos, entre otras intervenciones importantes.
El SoWMy 2021 incluye aportes de países de altos ingresos que no se incluyeron en las anteriores versiones de 2011 y 2014, reconociendo que todos los países se enfrentan a retos para satisfacer las necesidades en cuanto a salud sexual y reproductiva de las mujeres. En todo caso, el nuevo reporte llama la atención sobre el relativamente escaso progreso que se ha hecho para abordar estos desafíos.
(Foto de Larry Rodolfo Campos Valeriano por la ICM)
Además, el reporte hace énfasis sobre la importante y abrumadora carga que el COVID-19 ha generado entre las matronas y matrones del mundo, muchos de los cuales ya venían trabajando en condiciones de escasez de recursos y personal.
La contribución de Direct Relief al reporte SoWMy se vio reflejada en el apoyo que brindó en la recopilación de datos por parte de la ICM, colaborando en la creación e implementación de las encuestas, la edición de los datos y el seguimiento de las respuestas. Estos datos se mostrarán en un mapa interactivo, creado por el personal de Investigación y Análisis de Direct Relief, el cual formará parte del más grande Centro Mundial de Matronas.
Las matronas y matrones como investigadores
Tanto el reporte como el centro asociado son únicos en el sentido de que se fundamentan en datos recopilados por matronas, matrones y las Asociaciones de Partería de todo el mundo y, a su vez, están diseñados para ellos los puedan utilizar, lo que sitúa a estos trabajadores sanitarios vitales como investigadores, por derecho propio. “Para mí, así es como se da el progreso. Acceder a los datos libremente y luego poder reclamar que estos son propios. En lo personal, en este punto es donde los datos ayudan a dar una voz”, dijo Andrew Schroeder, vicepresidente de Investigación y Análisis de Direct Relief.
No por casualidad, el lema del Día Internacional de la Matrona 2021 es: “Los datos hablan por sí mismos: hay que invertir en las matronas”. El SoWMy y el Centro Mundial de Matronas demuestran el papel fundamental que pueden desempeñar las matronas y matrones, tanto para proporcionar los datos relacionados con su trabajo, como para hacer un uso práctico de los mismos.
Si bien el reporte está diseñado para ser informativo, es decir, para basarse en los datos de cada país y crear una imagen coherente de la situación de la partería en todo el mundo, el Centro también será interactivo y proporcionará una plataforma para que las matronas, los matrones y las Asociaciones de Partería realicen su propia investigación y lleven a cabo su defensa y promoción.
(Imagen de Direct Relief)
La Asociación de Partería de Malaui ya utiliza el Centro como herramienta de análisis. Los miembros de la asociación querían asegurarse de que nadie en el país estuviera a más de ocho kilómetros de un centro de atención primaria. De igual forma, estaban interesados en encontrar lugares estratégicos para situar clínicas privadas en las que las matronas pudieran brindar apoyo a sus comunidades.
“Sería útil trazar un mapa de la población de mujeres embarazadas y la localización de los centros de salud, para así demostrar la necesidad de ubicar más centros de salud en concordancia con el actual crecimiento de la población”, dijo la Dra. Ann Phoya, ex presidenta de la Asociación.
“Quien hace el análisis, marca la diferencia”, dijo Schroeder, explicando que las matronas y matrones están en una posición única para hacer preguntas informadas sobre las comunidades a las que sirven, llevar a cabo una investigación adecuada y abogar por las necesidades de atención sanitaria en sus comunidades. “Si ayudamos a las matronas y matrones a hacer uso de los datos -de forma más eficaz- en un contexto local, se les ocurrirán preguntas que nosotros ni siquiera pensamos en formular y aplicarán la información a problemas, de los cuales no teníamos conocimiento”, concluyó.
“Esta labor demuestra que las matronas y matrones no solo salvan vidas y contribuyen a que las comunidades sean más sanas, sino que también son los creadores de datos de libre acceso y de las consiguientes iniciativas de defensa y promoción que se derivan de sus contribuciones como trabajadores de partería”, manifestó la Dra. Pairman.
Giving is Good Medicine
You don't have to donate. That's why it's so extraordinary if you do.
