Include a byline with the reporter’s name and Direct Relief in the following format: "Author Name, Direct Relief." If attribution in that format is not possible, include the following language at the top of the story: "This story was originally published by Direct Relief."
If publishing online, please link to the original URL of the story.
Maintain any tagline at the bottom of the story.
With Direct Relief's permission, news publications can make changes such as localizing the content for a particular area, using a different headline, or shortening story text. To confirm edits are acceptable, please check with Direct Relief by clicking this link.
If new content is added to the original story — for example, a comment from a local official — a note with language to the effect of the following must be included: "Additional reporting by [reporter and organization]."
If republished stories are shared on social media, Direct Relief appreciates being tagged in the posts:
Twitter (@DirectRelief)
Facebook (@DirectRelief)
Instagram (@DirectRelief)
Republishing Images:
Unless stated otherwise, images shot by Direct Relief may be republished for non-commercial purposes with proper attribution, given the republisher complies with the requirements identified below.
Maintain correct caption information.
Credit the photographer and Direct Relief in the caption. For example: "First and Last Name / Direct Relief."
Do not digitally alter images.
Direct Relief often contracts with freelance photographers who usually, but not always, allow their work to be published by Direct Relief’s media partners. Contact Direct Relief for permission to use images in which Direct Relief is not credited in the caption by clicking here.
Other Requirements:
Do not state or imply that donations to any third-party organization support Direct Relief's work.
Republishers may not sell Direct Relief's content.
Direct Relief's work is prohibited from populating web pages designed to improve rankings on search engines or solely to gain revenue from network-based advertisements.
Advance permission is required to translate Direct Relief's stories into a language different from the original language of publication. To inquire, contact us here.
If Direct Relief requests a change to or removal of republished Direct Relief content from a site or on-air, the republisher must comply.
For any additional questions about republishing Direct Relief content, please email the team here.
Aquí hay 10 personas, en representación de miles de personas más en todo Puerto Rico, que han estado trabajando para recuperar y reconstruir sus comunidades desde el paso del huracán María.
Pedro Luis Ortiz construyó su casa en Arroyo, Puerto Rico, hace 27 años. El 18 de diciembre de 2017, Ortiz y su familia derribaron lo que quedaba del segundo piso después de que el huracán María tocara tierra en el valle circundante. (Foto de Donnie Hedden para Direct Relief)
Pedro Luis Ortiz
Residente
Arroyo, Puerto Rico
Desde la construcción de la casa en 1997, Pedro Ortiz vio muchos huracanes azotar su ciudad natal, Arroyo. Pero el huracán María fue una tormenta completamente diferente.
Cuando los vientos de más de 155 millas por hora arrasaron la comunidad montañosa, se voló el segundo piso de la casa, donde vivían Ortiz, su esposa y sus dos hijas. Sobrevivieron a la tormenta, pero la casa quedó destruida.
Los funcionarios del área de vivienda de Puerto Rico estiman que más de 300.000 casas de la isla sufrieron daños significativos. Ortiz fue uno de los muchos que trabajaron para desmantelar lo que quedaba del hogar de su familia y comenzaron a reconstruir su futuro.
Yesenia Ortiz administra los registros médicos en el Centro Salud Familiar, un centro de salud comunitario de su ciudad natal: Arroyo, Puerto Rico. (Foto de Donnie Hedden para Direct Relief)
Yesenia Ortiz
Administradora de registros
Arroyo, Puerto Rico
Después del paso del huracán, Yesenia Ortiz se vio obligada a caminar una hora y media hasta el trabajo y otro tanto para volver porque las carreteras estaban arrasadas y los tendidos eléctricos estaban caídos. Allí administra los registros médicos de un centro de salud comunitario, el Centro Salud Familiar, en su ciudad natal de Arroyo, Puerto Rico. Mientras los padres de Ortiz se enfocan en reconstruir su casa dañada después del paso del huracán María, los ingresos de Yesenia eran el principal apoyo financiero de la familia.
Los centros de salud desempeñan un papel clave en situación de desastres, y muchas veces, los empleados se vuelven el personal de emergencia. Como muchos también viven cerca del lugar donde trabajan, ellos mismos son las víctimas. Las donaciones en efectivo del fondo de salud de la comunidad de huracanes de Direct Relief se destinaron a las clínicas, lo que permitió que el dinero se use para cubrir los gastos que los fondos federales o los seguros no hubiesen podido costear, mientras que el personal trabajaba para que las clínicas vuelvan a trabajar al máximo. La Clínica Centro Salud Familiar, donde trabaja Ortiz, recibió una subvención de $25.000 para cubrir esos costos.
Miguel Morales, presidente de la comunidad sin fines de lucro Acción Comunitaria del Viví, Inc., verifica la presión del agua en el edificio antes de inaugurar los servicios de lavandería solar en el Barrio Vivi Arriba, Utuado, Puerto Rico, el 26 de mayo de 2018. Dentro de una antigua escuela pública, el grupo, financiado por Direct Relief, abrió un servicio de lavandería gratuito para las dos comunidades cercanas, que habían estado sin electricidad durante más de ocho meses. (Foto de Erika P. Rodríguez para Direct Relief)
Miguel Morales
Líder de la comunidad
Utuado, Puerto Rico
Decir que Miguel Morales es un líder activo en su comunidad sería no hacerle justicia.
Poco después de que el huracán María arrasara la comunidad montañosa de Utuado en el centro de Puerto Rico, Morales y otros líderes de la comunidad, Iván Robles y William Reyes, se pusieron manos a la obra. Caminaron hasta seis millas por día, mientras quitaban escombros con machetes y desenredaban los tendidos eléctricos.
El acceso al agua y la energía eléctrica siguió siendo un desafío después del paso del huracán por Utuado. Direct Relief y AbbVie financiaron la instalación de una lavandería solar en Utuado, y Morales y otros fueron fundamentales: hasta instalaron la tubería para las lavadoras ellos mismos.
La Dra. Yania López Álvarez (centro) analiza los casos de pacientes residentes en el Centro Médico de Puerto Rico en San Juan. López, la directora del Centro de Imágenes de la Facultad de Medicina de la Universidad de Puerto Rico, regresó a su tierra natal el año pasado para trabajar con la población de la isla, y rechazó ofertas de empleo onerosas en el continente. (Foto de Erika P. Rodríguez para Direct Relief)
Dra. Yania López
Radióloga
San Juan, Puerto Rico
Cuando la radióloga Yania López Álvarez regresó a Puerto Rico, rechazó ofertas de empleo que habrían duplicado su salario actual.
“Las ofertas de empleo en los EE. UU. son muy atractivas, pero sabía que quería volver”, dijo la Dra. López, directora del Centro de Imágenes del Campus de Ciencias Médicas de la Universidad de Puerto Rico y profesora adjunta en la Facultad de Medicina de dicha institución.
Cuando volvió a la isla, el sistema de salud pública de Puerto Rico no tenía un programa en el que ella pudiera aplicar la experiencia en imágenes mamarias, que había adquirido en la Clínica Mayo.
Después del paso de María, muchos de los médicos y profesionales de la salud de Puerto Rico dejaron la isla para buscar trabajo en otro lugar. La Dra. López estaba decidida a quedarse y trabajó para establecer el primer centro de imágenes mamarias en Puerto Rico. Direct Relief donó los fondos para la compra de tecnología de mamografías digitales con contraste para el centro.
“Tener la mejor tecnología en el mejor lugar hace que los sacrificios valgan la pena porque sabes que estás marcando la diferencia”, dijo la Dra. López.
Noel Torres instala un sistema de energía solar en el techo de la Clínica Iella, en San Juan. Torres trabajó durante meses en la instalación de paneles solares en edificios de toda la isla después del paso del huracán María mientras no tenía electricidad en su propia casa. (Erika P. Rodríguez, Direct Relief)
Noel Torres
Técnico solar
San Juan, Puerto Rico
En las semanas posteriores a María, Noel Torres se despertaba todas las mañanas mucho antes del amanecer en una casa que seguía sin electricidad e iba a instalar energía solar en comunidades de toda la isla que tampoco tenían energía.
Unas diez semanas después, Torres recuperó la electricidad en su hogar, pero continuó trabajando durante muchos días para asegurar que otros también la recuperaran. Torres trabajó para equipar varios centros de salud con los sistemas de energía solar necesarios para afrontar la próxima emergencia y mantenerse operativos para los pacientes.
Para Torres, encender las luces en una casa o en un negocio por primera vez en semanas o meses es una experiencia gratificante. Recordó el caso de un residente de 60 años de Aguas Buenas, su esposa y sus dos hijas, quienes habían vivido meses sin electricidad hasta que Torres pudo trabajar en su hogar.
“Vio las bombillas eléctricas encendidas y comenzó a llorar”, dijo Torres. “Doné tiempo extra en las instalaciones porque quería ayudar todo lo que pudiera”.
Alex Rodríguez, un joven estudiante de doctorado oriundo de Canovanas, Puerto Rico, verifica la presión del agua en la comunidad de Tejas, en Yabucoa, donde se instalaron paneles solares para suministrar energía al sistema de bombeo de agua de la comunidad. (Foto de Dennis M. Rivera Pichardo para Direct Relief)
Alex Rodríguez
Defensor del agua limpia
Yabucoa, Puerto Rico
Tres semanas después del huracán María, Alex Rodríguez fue a entregar agua a Orocovis, una comunidad del centro de Puerto Rico gravemente afectada por la tormenta.
Al ir de casa en casa, Rodríguez observó que los habitantes tenían un suministro de botellas individuales, pero no un suministro de agua que proporcione agua para la vida diaria. Conoció a una mujer de 93 años, quien le recordó a su propia abuela. “Pensé: tengo que ayudar”, dijo. “No necesitan una botella de agua, necesitan agua”.
Rodríguez y el grupo Por los Nuestros se pusieron a trabajar para garantizar que esas comunidades tuvieran acceso al agua que necesitaban.
La asistencia médica de emergencia llega a Health ProMed en Vieques, una isla que se encuentra a 80 millas al este de San Juan y que se vio especialmente afectada por el huracán María. (Foto de Bimarian Films para Direct Relief)
Dra. Ivette Pérez
Médica
Vieques, Puerto Rico
La isla de Vieques se encuentra a ocho millas de la costa de Puerto Rico y está aislada incluso en tiempos normales. Después del paso del huracán María, la isla quedó aún más aislada, y sus residentes experimentaron una escasez prolongada de agua, alimentos y gasolina.
La Dra. Ivette Pérez fue la única médica que trabajó en la clínica del Centro de Salud Comunitario durante casi un mes después de que la tormenta tocó tierra.
“Hubo un momento en el que no había medicamentos”, recordó la Dra. Pérez. “Lo importante en esos momentos no es el dinero, sino la persona que está a tu lado. La comunidad es lo importante”.
Gloria del C. Amador Fernández, directora ejecutiva del centro Salud Integral de la Montaña. (Foto de Donnie Hedden para Direct Relief)
Gloria Amador Fernández
Directora ejecutiva, Salud Integral de Montaña
Naranjito, Puerto Rico
El centro Salud Integral de Montaña de Naranjito, ubicado a 20 millas al suroeste de San Juan, sirve a las comunidades montañosas de las laderas del norte de la Cordillera Central.
Durante los fuertes vientos del huracán María, el centro de salud mantuvo las puertas abiertas para cualquier persona que necesitara ayuda, dijo Gloria del C. Amador Fernández, directora ejecutiva del centro Salud Integral de la Montaña.
“Fuimos los únicos que brindamos atención en la montaña”, dijo.
Nydia Torres del Centro de Salud Comunitario de Morovis en la farmacia de la instalación. (Foto de Donnie Hedden para Direct Relief)
Nydia Torres
Farmacéutica
Morovis, Puerto Rico
El Centro de Salud Comunitario de Morovis nunca cerró sus puertas a los pacientes, incluso después de que se destruyeran las puertas de vidrio a causa de los vientos de 150 millas por hora.
La farmacéutica Nydia Torres y otros miembros del personal pudieron bloquear las puertas con madera contrachapada, y la clínica siguió funcionando.
La clínica fue uno de los únicos establecimientos de la región montañosa que brindó atención médica continua durante la tormenta.
La Dra. Carla Rossotti y Lisel Vargas repasan el archivo de un paciente dentro de una biblioteca para niños que se convirtió en una clínica médica. (Lara Cooper/ Direct Relief)
Dra. Carla Rossotti
Médica de atención primaria
Coamo, Puerto Rico
A causa de la cantidad de personas desplazadas después del huracán María, lugares como escuelas o iglesias se volvieron refugios rápidamente. Muchas personas también necesitaban atención médica, y los médicos de toda la isla trabajaron para crear clínicas emergentes donde no había instalaciones médicas.
Una de esos doctores fue la Dra. Carla Rossotti. En las semanas posteriores al huracán, ella y su equipo llegaron a una escuela primaria que alberga a docenas de personas que habían sido desplazadas de sus hogares.
Rápidamente establecieron una clínica en la biblioteca de la escuela con medicamentos de Direct Relief, y atendieron pacientes por todo tipo de malestares, desde hipertensión hasta necesidades de salud mental.
